1
00:00:18,540 --> 00:00:19,590
Barnaby Jones.

2
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,880 --> 00:00:30,280
También protagonizada por Lee Meriwether. Con invitado
protagonizada por ross martin,

4
00:00:30,480 --> 00:00:37,080
Scott Marlowe, estrella invitada especial Susan
Óliver.

5
00:00:39,140 --> 00:00:42,620
El episodio de esta noche, Amigos hasta la muerte.

6
00:01:04,360 --> 00:01:08,199
Me preguntaba cuando alguna vez llegaríamos
juntos de nuevo. Me alegra mucho que hayas llamado.

7
00:01:08,200 --> 00:01:09,250
realmente lo soy.

8
00:01:10,080 --> 00:01:13,510
Eso fue lo único que juramos que haríamos
nunca lo hagas. Sepárense, ¿recuerdan?

9
00:01:14,180 --> 00:01:15,300
Me recuerda.

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
Me encontré con esto el otro día.

11
00:01:18,440 --> 00:01:20,420
Estaba haciendo una limpieza seria en la casa.

12
00:01:20,740 --> 00:01:21,820
¿Dónde ves esto?

13
00:01:23,540 --> 00:01:24,680
¿No es eso algo?

14
00:01:25,100 --> 00:01:26,520
Tres expatriotas.

15
00:01:33,230 --> 00:01:35,190
La némesis del judío occidental del Pacífico.

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,170
Independiente hasta el final.

17
00:01:37,970 --> 00:01:39,290
¿Has tenido noticias de Karen?

18
00:01:40,270 --> 00:01:41,320
Yo tampoco.

19
00:01:41,650 --> 00:01:44,540
Probablemente esté viajando por el jet-set
mundo en algún lugar.

20
00:01:45,010 --> 00:01:48,090
Terminar comprometido con un barón o un conde, yo
figura.

21
00:01:54,490 --> 00:01:58,910
Sue, tengo la idea de que tú
No me llamó para hablar de los viejos tiempos.

22
00:01:59,950 --> 00:02:01,870
¿Quieres decirme cuál es el problema?

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,220
Siempre me leíste como un libro.

24
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
Betty, todavía trabajas para tu padre.
-¿en-ley?

25
00:02:11,160 --> 00:02:12,210
Sí.

26
00:02:12,211 --> 00:02:13,699
La mano derecha de Barnaby.

27
00:02:13,700 --> 00:02:19,219
Escucha, ¿crees que tendría tiempo para hablar?
a mi? No puedo ir a la policía y

28
00:02:19,220 --> 00:02:21,340
Por eso pensé en Barnaby.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,520
¿Podrías llamarlo, por favor, ahora?

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,350
Seguro.

31
00:02:29,700 --> 00:02:30,750
Gracias betty.

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
Oh, Barnaby, me alegro de haberte pillado.

33
00:03:57,721 --> 00:03:59,779
¿Dónde está el paquete?

34
00:03:59,780 --> 00:04:00,830
¡Aléjate de mí!

35
00:04:01,360 --> 00:04:02,410
¡Déjame verlo!

36
00:04:04,651 --> 00:04:06,139
gracias

37
00:04:06,140 --> 00:04:16,339
tu,

38
00:04:16,360 --> 00:04:17,410
Teniente.

39
00:04:18,880 --> 00:04:19,930
Bueno, no estoy seguro.

40
00:04:20,500 --> 00:04:22,490
¿Y si salimos? dejaré un
número.

41
00:04:23,400 --> 00:04:24,450
Gracias.

42
00:04:34,250 --> 00:04:37,690
Las autoridades han decidido que
La muerte de Susan fue un suicidio.

43
00:04:39,490 --> 00:04:41,050
¿Cómo pueden estar tan seguros?

44
00:04:41,370 --> 00:04:42,450
¿Encontraron una nota?

45
00:04:42,890 --> 00:04:48,109
No, todavía no. Ni siquiera la han encontrado
bolso. Creen que algún demonio en

46
00:04:48,110 --> 00:04:51,790
la multitud debe haberlo captado bien
después de que ella cayera.

47
00:04:52,850 --> 00:04:54,670
Susan no se suicidó.

48
00:04:56,090 --> 00:04:58,190
La autodestrucción no estaba en ella.

49
00:05:01,850 --> 00:05:02,900
Bety.

50
00:05:04,650 --> 00:05:07,710
Está en todos nosotros un poquito, hasta cierto punto.
cierto grado.

51
00:05:09,250 --> 00:05:11,300
Dijiste que estaba molesta en el
restaurante.

52
00:05:12,430 --> 00:05:16,629
Sí, al principio, pero cuando pensó que
iban a ayudarla, era como si

53
00:05:16,630 --> 00:05:18,190
La saqué de una resaca.

54
00:05:18,191 --> 00:05:22,009
¿Y por qué volvió al suicidio cuando
la dejaste, ¿esa es tu pregunta?

55
00:05:22,010 --> 00:05:25,920
Sí. Bueno, no puedo responder eso sin
sabiendo en qué tipo de problema se encontraba.

56
00:05:27,010 --> 00:05:29,060
Ella nunca habría dejado ir eso
rápidamente.

57
00:05:30,110 --> 00:05:32,340
Ella fue una luchadora desde el primer día que
la conocí.

58
00:05:35,050 --> 00:05:37,230
Tres expatriados. ¿El qué?

59
00:05:37,450 --> 00:05:40,490
Esa fue una de las últimas cosas que
hablado.

60
00:05:40,850 --> 00:05:43,210
Es como nos llamábamos en
universidad.

61
00:05:44,910 --> 00:05:47,910
Conocí a Susan cuando éramos estudiantes de primer año.

62
00:05:49,690 --> 00:05:55,889
Ella no podía formar una hermandad y nosotros
entraron juntos en un dormitorio, y un tercero

63
00:05:55,890 --> 00:05:57,750
se unió a nosotros, Karen Macklin.

64
00:05:58,350 --> 00:06:01,610
¿Entonces os convertisteis en los tres expatriados?

65
00:06:02,490 --> 00:06:03,540
Sí.

66
00:06:06,570 --> 00:06:08,250
De repente me estoy cansando mucho.

67
00:06:08,730 --> 00:06:13,030
Pero quería preguntarte algo sobre
un nuevo cliente.

68
00:06:13,230 --> 00:06:14,950
Sí. Más tarde. Te llevaré a casa.

69
00:06:20,630 --> 00:06:25,350
Parte de... Un nuevo cliente.

70
00:06:28,590 --> 00:06:30,170
No puedo esperar. Soy yo.

71
00:06:31,090 --> 00:06:32,990
Quiero que investigues la muerte de Susan.

72
00:06:33,310 --> 00:06:35,230
Hablaremos después de que hayas dormido un poco.

73
00:06:35,660 --> 00:06:36,710
No ayudes, por favor.

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,590
Betty, puedo entender lo personal
La muerte de Susan es para ti.

75
00:06:41,060 --> 00:06:42,860
Es personal para los dos, Barnaby.

76
00:06:44,500 --> 00:06:48,160
Barnaby, por favor. Su último acto fue preguntar
por tu ayuda. Ahora estoy preguntando.

77
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Por favor. ¿Investigarás su muerte?

78
00:06:52,340 --> 00:06:53,600
Realmente necesitas una respuesta.

79
00:07:21,379 --> 00:07:27,860
Acabo de volar desde Hong Kong anoche.
y leí sobre Susan.

80
00:07:30,180 --> 00:07:32,100
Yo estaba con ella cuando murió.

81
00:07:40,520 --> 00:07:43,740
Tres de nosotros luchando contra el mundo.

82
00:07:45,620 --> 00:07:47,760
Sé que es difícil, Betty, pero...

83
00:07:49,320 --> 00:07:52,280
¿Por qué no intentamos pensar en el
días felices?

84
00:07:55,340 --> 00:07:58,500
No sé si feliz es la palabra correcta
por ello.

85
00:07:58,800 --> 00:08:01,270
Recuerda esa vez que nos quedamos en silencio
tratamiento?

86
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Oh, ho, ho.

87
00:08:03,400 --> 00:08:08,160
Y la vez que amenazaron con boicotear
¿Algún chico que haya salido con nosotros?

88
00:08:08,640 --> 00:08:14,420
Eso realmente casi acabó con nuestro deslumbramiento.
carreras como mujeres fatales.

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,780
O mujeres fatales.

90
00:08:19,760 --> 00:08:20,810
Pero aguantamos.

91
00:08:21,440 --> 00:08:22,490
Eso lo hicimos.

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,210
Graduación.

93
00:08:25,880 --> 00:08:29,040
Y te casaste.

94
00:08:29,680 --> 00:08:36,519
Y Susan se fue a trabajar a la clínica.
Y yo, bueno... desearía que lo hicieras

95
00:08:36,520 --> 00:08:38,340
me contactó.

96
00:08:38,559 --> 00:08:44,739
No esperaba que una invitación fuera una
Ritz o algo así. pero un

97
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
no vendría mal.

98
00:08:55,880 --> 00:09:00,880
Sólo lamento que fuera la muerte de Susan.
que nos reunió.

99
00:09:01,340 --> 00:09:06,039
Sabes, quiero ayudar con el
arreglos para el funeral de Susan. Sé

100
00:09:06,040 --> 00:09:08,810
no he tenido tiempo de hacer nada al respecto
eso, pero... Gracias.

101
00:09:09,840 --> 00:09:13,720
No he podido pensar mucho más allá
ayer en el restaurante.

102
00:09:14,080 --> 00:09:19,820
¿Susan dijo algo sobre el tipo de
problema en el que estaba?

103
00:09:20,580 --> 00:09:24,140
Ah, nada. Sólo que ella no podía ir
a la policía.

104
00:09:29,119 --> 00:09:32,740
Tengo que irme. tengo un largo camino
a mi hotel.

105
00:09:33,660 --> 00:09:36,820
Deberíamos reconsiderarlo y quedarnos aquí.

106
00:09:37,240 --> 00:09:42,940
Me encantaría, excepto que simplemente nos quedamos
y hablas todo el día, y necesitas algo

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,620
Después de todo, has estado durmiendo.

108
00:09:52,580 --> 00:09:53,630
¿Hola?

109
00:09:54,240 --> 00:09:55,290
Oh, sí, perdóname.

110
00:09:57,560 --> 00:10:00,970
¿Cuando? No estoy seguro, pero alguien dio
Este lugar está repasando.

111
00:10:02,150 --> 00:10:03,200
Bueno, ¿alguna idea de quién?

112
00:10:03,670 --> 00:10:05,630
No, nadie vio a nadie entrar o salir.

113
00:10:06,170 --> 00:10:08,580
¿Susan te dio algo en el
restaurante?

114
00:10:08,890 --> 00:10:12,190
¿O mencionó algo?
podría estar buscando?

115
00:10:13,190 --> 00:10:14,240
No.

116
00:10:15,010 --> 00:10:16,410
No que yo pueda recordarlo.

117
00:10:17,090 --> 00:10:20,460
Me gustaría repasar tu reunión con
ella otra vez. ¿Puedes encontrarme en el

118
00:10:20,990 --> 00:10:22,150
Claro, estoy en camino.

119
00:10:23,570 --> 00:10:26,940
Ese era mi suegro. hay
Ha habido una nueva pista en la muerte de Susan.

120
00:10:27,780 --> 00:10:29,600
Su apartamento ha sido saqueado.

121
00:10:31,060 --> 00:10:32,110
¿Quieres decir robado?

122
00:10:32,860 --> 00:10:36,540
No. Barnaby cree que alguien estaba buscando.
por algo.

123
00:10:38,160 --> 00:10:41,080
No entiendo.

124
00:10:42,460 --> 00:10:44,400
Quizás tengas una pista.

125
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
No sé. vamos a hablar de
eso de todos modos.

126
00:10:48,700 --> 00:10:49,750
Oye, escucha.

127
00:10:49,940 --> 00:10:53,440
¿Por qué no te quedas hasta que regrese?

128
00:10:53,940 --> 00:10:56,290
Por supuesto, no sé cuánto tiempo estoy
va a ser.

129
00:10:57,840 --> 00:10:58,890
Te llamaré más tarde.

130
00:10:59,180 --> 00:11:00,230
Está bien.

131
00:11:03,851 --> 00:11:05,339
tu

132
00:11:05,340 --> 00:11:16,359
encontrar

133
00:11:16,360 --> 00:11:17,359
eso?

134
00:11:17,360 --> 00:11:18,620
¿Me veo como lo hice?

135
00:11:19,720 --> 00:11:21,220
Muy bien, ¿qué aprendiste?

136
00:11:21,680 --> 00:11:26,140
Bueno, Betty no sabe nada sobre
el paquete, pero su suegro...

137
00:11:26,141 --> 00:11:29,909
El apartamento de un estudiante, justo después de ti.
superé esto. el conoce a alguien

138
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
después de algo.

139
00:11:31,230 --> 00:11:32,630
¿Pero sabe quién o qué?

140
00:11:33,410 --> 00:11:34,930
No, no lo creo. Aún no.

141
00:11:34,931 --> 00:11:40,089
Sabes, no estaríamos en este aprieto si
Me esperaste en Hong Kong.

142
00:11:40,090 --> 00:11:42,549
aeropuerto. Si me esperaste solo un
poco más.

143
00:11:42,550 --> 00:11:45,630
¿Cómo pude esperar cuando vi a la policía?
recogerte?

144
00:11:45,970 --> 00:11:49,629
Pensé que toda la configuración había sido
soplado. Mi único pensamiento era seguir adelante.

145
00:11:49,630 --> 00:11:52,040
avión. Pero la policía ni siquiera lo sabía.
sobre ti.

146
00:11:53,750 --> 00:11:55,490
¿Cómo supe lo que les dirías?

147
00:11:55,491 --> 00:11:58,879
Bueno, no iba a confesarte que tú
contrabandeaban un millón de dólares

148
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
de heroína fuera del país para mí.

149
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Muy bien, entré en pánico.

150
00:12:03,080 --> 00:12:05,610
De todos modos, conseguí las cosas a través de American
Aduanas.

151
00:12:05,660 --> 00:12:07,460
Sí, y se lo diste a tu novia.

152
00:12:07,860 --> 00:12:09,300
Bueno, ¿qué más podría hacer?

153
00:12:09,740 --> 00:12:13,519
Podrías haberte hundido
interrogatorio y Hong Kong podría haber

154
00:12:13,520 --> 00:12:16,110
La policía de Los Ángeles y habrían
me recogió.

155
00:12:16,260 --> 00:12:17,360
Está bien, está bien.

156
00:12:18,660 --> 00:12:21,840
Mira, hemos superado el límite de tiempo para esto.
entrega.

157
00:12:21,841 --> 00:12:25,559
Y tenemos que encontrar la pista sobre eso.
paquete, y tenemos que encontrarlo muy

158
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
rápido. Ahora,

159
00:12:28,160 --> 00:12:30,100
no estaba en su bolso.

160
00:12:31,000 --> 00:12:32,740
No hay ningún informe de que estuviera en su cuerpo.

161
00:12:32,900 --> 00:12:34,640
No pude encontrarlo en su apartamento.

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,540
Debe haberlo escondido en otro lugar.

163
00:12:38,140 --> 00:12:40,120
Estás cubriendo una opción, cariño.

164
00:12:40,920 --> 00:12:41,970
Tu amiga Bety.

165
00:12:41,971 --> 00:12:46,519
No lo sé, tal vez pasó algo.
entre ella y Susan antes de que yo llegara allí

166
00:12:46,520 --> 00:12:47,570
en el restaurante.

167
00:12:47,760 --> 00:12:48,810
¿Qué quieres decir?

168
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
Lo que quiero decir es...

169
00:12:51,980 --> 00:12:53,030
Necesitamos información.

170
00:12:53,700 --> 00:12:55,260
Quiero que te mudes con ella.

171
00:12:56,560 --> 00:13:00,300
Oh, Vince, no quiero que Betty se involucre.
en esto también.

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,610
Por favor.

173
00:13:02,340 --> 00:13:04,320
Cariño, haremos lo que sea necesario.

174
00:13:04,800 --> 00:13:06,560
Quiero decir, si es su vida o la nuestra.

175
00:13:07,760 --> 00:13:09,500
Vamos, cariño, no hay competencia.

176
00:13:19,160 --> 00:13:21,520
No, no, como le dije.

177
00:13:21,950 --> 00:13:24,150
Lo encontré en un bote de basura en la calle 6.

178
00:13:26,430 --> 00:13:30,170
Oye, yo... no estaba ni cerca
donde cayó esa mujer.

179
00:13:31,430 --> 00:13:34,870
¿Estás seguro de que este bolso estaba vacío cuando
¿Intentaste venderlo?

180
00:13:35,590 --> 00:13:36,640
Seco como un hueso.

181
00:13:37,670 --> 00:13:39,230
Me jugaré mi reputación en ello.

182
00:13:39,470 --> 00:13:40,520
Yo le creo.

183
00:13:40,890 --> 00:13:44,210
Según Betty, Susan Taylor había
algo de moneda en su bolso.

184
00:13:44,211 --> 00:13:47,789
Si hubiera encontrado el dinero, lo habríamos hecho.
Probablemente lo encontré tendido en alguna

185
00:13:47,790 --> 00:13:49,330
tanque de borrachos o callejón a estas alturas.

186
00:13:50,550 --> 00:13:51,600
Eso es pura lógica.

187
00:13:53,590 --> 00:13:54,670
¿Cortaste este rellano?

188
00:13:55,650 --> 00:13:57,760
No, señor. Esa es la condición en la que lo encontré.
en.

189
00:13:58,470 --> 00:14:00,330
Muy bien. Puedes dejarlo ir.

190
00:14:02,470 --> 00:14:03,550
Mitsuko's, Hong Kong.

191
00:14:04,090 --> 00:14:05,170
¿Te importa si tomo prestado esto?

192
00:14:07,710 --> 00:14:08,760
Adelante.

193
00:14:12,870 --> 00:14:15,460
Comprueba el progreso y llámame por
esta tarde.

194
00:14:17,010 --> 00:14:18,810
Con algunos resultados esta vez, por favor.

195
00:14:19,480 --> 00:14:22,180
No puedo presionar demasiado. eso no es
estúpido.

196
00:14:22,460 --> 00:14:23,510
Encuentra una manera.

197
00:14:27,800 --> 00:14:28,850
Ey.

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,050
Te amo.

199
00:14:35,100 --> 00:14:36,160
Oh, cariño.

200
00:14:37,360 --> 00:14:42,440
¿Por qué no nos vamos y buscamos un
¿Un lugar tranquilo y olvidar todo esto?

201
00:14:43,640 --> 00:14:45,200
Nuestros amigos no nos dejarán olvidar.

202
00:14:47,760 --> 00:14:48,810
Cuidarse.

203
00:15:23,209 --> 00:15:25,590
Vicente. Oye, puedo explicártelo, Jerry.

204
00:15:26,590 --> 00:15:28,940
No es necesaria ninguna explicación. A mi no,
de todos modos.

205
00:15:29,590 --> 00:15:31,270
Es sólo que el señor Emory está preocupado.

206
00:15:31,550 --> 00:15:32,690
Sí, puedo entenderlo.

207
00:15:32,830 --> 00:15:33,890
Dos días, ni una palabra.

208
00:15:35,150 --> 00:15:36,530
Cree que lo estás evitando.

209
00:15:37,170 --> 00:15:38,220
¿Qué puedo decirle?

210
00:15:38,870 --> 00:15:43,390
Bueno, me retrasé. perdí de vista el
escuela que estaba usando.

211
00:15:44,070 --> 00:15:45,870
¿Te refieres al que acaba de irse?

212
00:15:47,190 --> 00:15:48,730
Está bien. Teníamos una batidora.

213
00:15:50,220 --> 00:15:52,270
¿Quieres decir que quitaste los ojos del
pelota?

214
00:15:52,860 --> 00:15:55,990
Mira, Jerry, déjame explicarte. No
es necesaria una explicación.

215
00:15:56,980 --> 00:16:01,440
Sólo que en cualquier juego de pelota, sólo obtienes
tres huelgas. Ya tienes dos.

216
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
¿No apareciste en la reunión?

217
00:16:04,880 --> 00:16:05,930
Golpea uno.

218
00:16:06,720 --> 00:16:07,770
¿Teníamos que encontrarte?

219
00:16:08,920 --> 00:16:09,970
Golpe dos.

220
00:16:10,780 --> 00:16:11,860
¿Tienes los productos?

221
00:16:12,760 --> 00:16:14,660
No, ¿puedes conseguirlos?

222
00:16:15,960 --> 00:16:17,010
¿Los tienes?

223
00:16:22,110 --> 00:16:23,370
Oye, ¿a dónde vas?

224
00:16:23,890 --> 00:16:25,330
Tengo que encontrarme con algunos amigos.

225
00:16:26,550 --> 00:16:30,230
Dame un día de reparto, ¿eh?

226
00:16:30,450 --> 00:16:31,500
Pregúntele al Sr. Henry.

227
00:16:32,450 --> 00:16:34,620
¿Estás seguro de que puedes conseguir las cosas?
mañana?

228
00:16:34,790 --> 00:16:36,430
Absolutamente. Te doy mi palabra.

229
00:16:38,350 --> 00:16:39,610
Está bien, haré lo mejor que pueda.

230
00:16:41,390 --> 00:16:43,560
Me estoy arriesgando haciendo esto,
Vicente.

231
00:16:46,170 --> 00:16:47,220
No me decepciones.

232
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
Barnaby, me gustaría conocer a Karen Macklin.

233
00:17:00,180 --> 00:17:02,020
El tercer expatriado.

234
00:17:03,200 --> 00:17:04,250
¿Jones?

235
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Es un placer.

236
00:17:05,791 --> 00:17:08,219
Karen se quedará conmigo durante
tu visita.

237
00:17:08,220 --> 00:17:11,650
Betty me sobornó. Prometí que no lo haría
tener que ayudar con las tareas del hogar.

238
00:17:11,900 --> 00:17:14,970
No contaría con ello. ¿Cuanto tiempo tienes?
¿Estarás aquí, Karen?

239
00:17:16,560 --> 00:17:18,660
Hasta que se agote mi bienvenida.

240
00:17:19,020 --> 00:17:21,730
Lo cual será mucho tiempo, porque estoy
voy a insistir.

241
00:17:23,440 --> 00:17:24,490
¿Beth?

242
00:17:26,160 --> 00:17:28,510
¿Mencionó alguna vez haber estado en Hong Kong?
¿Kong?

243
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
No. Ah.

244
00:17:30,780 --> 00:17:34,359
Bueno, ella podría haber comprado eso.
localmente, Barnaby. Muchas tiendas venden

245
00:17:34,360 --> 00:17:37,080
bienes. Nunca he oído hablar de una tienda local llamada
Mitsuko.

246
00:17:37,720 --> 00:17:41,150
Quizás Karen pueda ayudarnos. lo entiendo
Acabas de llegar de Hong Kong.

247
00:17:41,260 --> 00:17:45,120
Oh, bueno, estuve allí un día. yo soy
No estoy familiarizado con las tiendas.

248
00:17:45,420 --> 00:17:46,470
Oh.

249
00:17:52,300 --> 00:17:55,820
Bueno, quien haya buscado eso... Perth
ciertamente hizo un trabajo minucioso.

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,860
Quien lo hizo se descuidó.

251
00:17:59,440 --> 00:18:02,580
No cosió el costado del
etiqueta.

252
00:18:07,200 --> 00:18:08,940
¿Hay algo detrás de esto? Aquí.

253
00:18:15,100 --> 00:18:20,920
Podría ser el número de un inspector.

254
00:18:21,240 --> 00:18:23,220
¿Por qué lo esconderían detrás de la etiqueta?

255
00:18:24,010 --> 00:18:25,060
¿Y por qué en plástico?

256
00:18:25,910 --> 00:18:29,550
Por supuesto, podría haber sido algo
que Susan volvió a caer allí.

257
00:18:30,570 --> 00:18:33,210
Entonces el número 733, ¿crees que eso significa
algo?

258
00:18:34,170 --> 00:18:35,220
Tal vez.

259
00:18:35,470 --> 00:18:37,990
La cinta está destinada a adherirse a algo.

260
00:18:39,170 --> 00:18:40,910
¿Y ese algo se separó?

261
00:18:41,210 --> 00:18:44,550
Cuando lo que sea que fuese fue sacado de
aquí.

262
00:18:46,070 --> 00:18:50,729
Betty, cuando me llamaste desde el
restaurante ayer, ¿te fuiste?

263
00:18:50,730 --> 00:18:51,780
sobre la mesa?

264
00:18:53,350 --> 00:18:54,400
Mi bolso.

265
00:18:54,730 --> 00:18:56,470
¿Aún tienes el mismo bolso? Sí.

266
00:19:02,550 --> 00:19:06,150
Estás sacando algo de ahí, sugirió.
eso?

267
00:19:06,790 --> 00:19:07,840
No lo hice.

268
00:19:08,890 --> 00:19:09,940
Allá.

269
00:19:10,530 --> 00:19:13,990
¿Alguna novedad aquí?

270
00:19:35,210 --> 00:19:36,260
¿Y ahora qué?

271
00:19:36,570 --> 00:19:41,869
Bueno, creo que voy a hacer un poco.
más control sobre Susan, qué estaba haciendo

272
00:19:41,870 --> 00:19:43,110
a los últimos días.

273
00:19:43,710 --> 00:19:45,450
¿Había algo que pudiera hacer para ayudar?

274
00:19:45,930 --> 00:19:48,230
No, solo tienes un buen reencuentro con
Karen.

275
00:19:53,110 --> 00:19:56,090
¿Sí? Jones está reduciendo el número de
bienes.

276
00:19:56,990 --> 00:19:59,990
Encontró algo en el bolso que yo
le dio a Susan.

277
00:20:00,470 --> 00:20:01,520
¿Qué fue?

278
00:20:01,630 --> 00:20:06,890
Una etiqueta de plástico con el número 733, pero
no a qué pertenecía.

279
00:20:07,490 --> 00:20:11,230
Pero creo que Jones va a encontrar nuestro
paquete para nosotros.

280
00:20:11,650 --> 00:20:13,330
Ah, bien. Esperemos que sea pronto.

281
00:20:14,010 --> 00:20:16,780
Mira, no me llames más aquí, Karen.
Me voy.

282
00:20:17,230 --> 00:20:18,280
¿Qué ocurre?

283
00:20:18,510 --> 00:20:19,830
No hay tiempo para dar explicaciones.

284
00:20:19,831 --> 00:20:23,169
Estaré en los Elwood Apartments en
Hollywood si tienes que contactarme.

285
00:20:23,170 --> 00:20:24,220
Adiós.

286
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
No te preocupes, Vicente.

287
00:20:40,920 --> 00:20:44,280
Algo surgió. iba a llamar
usted.

288
00:20:47,320 --> 00:20:48,370
Sr.

289
00:20:50,800 --> 00:20:51,850
Esmeril.

290
00:20:57,580 --> 00:20:58,630
Gracias jerry.

291
00:20:59,980 --> 00:21:01,780
Ven, ven, ven, Calvin, por favor.

292
00:21:02,320 --> 00:21:04,260
Estás arruinando la ropa del Sr. Talbot.

293
00:21:09,580 --> 00:21:10,630
Lo siento, Sr. Emery.

294
00:21:11,120 --> 00:21:12,170
Hermoso cuero.

295
00:21:14,400 --> 00:21:16,840
Tienes un gusto exquisito, Vincent.

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,560
Es muy caro.

297
00:21:19,760 --> 00:21:22,820
No iba a abandonarlo, Sr.
Esmeril. Prometo que no lo estaba.

298
00:21:23,180 --> 00:21:26,000
Por supuesto que no. tu no serias eso
estúpido.

299
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
¿Entramos, caballeros?

300
00:21:30,020 --> 00:21:32,370
Parece que Vincent ha desarrollado una
frío.

301
00:21:36,300 --> 00:21:38,260
Sé que perdimos la heroína.

302
00:21:39,400 --> 00:21:41,690
Pero voy a recuperarlo para ti, yo
promesa.

303
00:21:43,340 --> 00:21:45,320
Ah, ya veo, Jerry.

304
00:21:45,600 --> 00:21:47,590
Te dije que no teníamos nada de qué preocuparnos.
acerca de.

305
00:21:48,040 --> 00:21:50,150
No hay necesidad de que deje eso
fiesta.

306
00:21:50,500 --> 00:21:51,550
Te dije.

307
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Vincent es completamente digno de confianza.

308
00:21:55,820 --> 00:21:57,740
Mira, ahí está este tipo.

309
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
Barnaby Jones, es un detective privado.

310
00:22:00,740 --> 00:22:03,460
Tiene una buena ventaja sobre dónde están las cosas.
escondido.

311
00:22:03,960 --> 00:22:05,010
¿Detective privado?

312
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
¿Un amigo tuyo?

313
00:22:07,730 --> 00:22:08,780
No, no.

314
00:22:08,930 --> 00:22:10,490
No hay nada de qué preocuparse.

315
00:22:10,630 --> 00:22:13,880
Verás, lo que hice fue que Karen se quedara.
con su nuera.

316
00:22:13,930 --> 00:22:17,230
Pensé que con ella en la mano, oye, él
llévanos directamente a las cosas.

317
00:22:19,410 --> 00:22:21,460
De hecho, es muy bueno.
plano.

318
00:22:23,270 --> 00:22:28,790
Pero ante lo bueno que es el plan que
es, me hace preguntarme,

319
00:22:28,870 --> 00:22:31,690
¿A dónde corriste esta noche?

320
00:22:34,330 --> 00:22:35,990
Necesitaba tiempo.

321
00:22:37,310 --> 00:22:42,250
Se lo dije a Jerry mañana y me asusté.

322
00:22:44,270 --> 00:22:46,070
El miedo es el enemigo, querido muchacho.

323
00:22:46,890 --> 00:22:49,070
Pone líneas en la cara.

324
00:22:49,890 --> 00:22:51,690
Incluso una cara bonita como la tuya.

325
00:22:52,870 --> 00:22:58,290
También hace que uno haga cosas muy tontas.
como apuntarle con un arma a Jerry.

326
00:23:01,310 --> 00:23:02,360
Alemán.

327
00:23:02,910 --> 00:23:03,960
Sí, señor.

328
00:23:04,490 --> 00:23:08,050
¿Crees que podrías poner un
¿El fin del miedo del pobre Vincent?

329
00:23:10,590 --> 00:23:11,640
Oye, oye, oye.

330
00:23:11,870 --> 00:23:12,920
Vamos, hombre.

331
00:23:13,750 --> 00:23:14,800
No me hagas daño.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,810
Oh, no vamos a hacerte daño.

333
00:23:18,410 --> 00:23:19,710
Jerry te va a matar.

334
00:23:20,270 --> 00:23:21,350
Oh, hombre, vamos.

335
00:23:21,630 --> 00:23:23,810
Me necesitas. Me necesitas.

336
00:23:24,350 --> 00:23:25,400
No.

337
00:23:25,770 --> 00:23:27,490
Tu plan realmente es bastante bueno.

338
00:23:27,491 --> 00:23:31,249
Debería ser muy fácil localizar a Jones.
nuera, en cuyo caso yo

339
00:23:31,250 --> 00:23:33,550
No te serviría de nada.

340
00:23:40,120 --> 00:23:41,170
Alemán. Alemán.

341
00:23:47,960 --> 00:23:50,370
En el futuro, debes aprender a ser más
cuidado.

342
00:23:51,580 --> 00:23:54,280
Casi arruinas un juego muy caro.

343
00:24:05,551 --> 00:24:08,449
¿Este es un inventario completo?

344
00:24:08,450 --> 00:24:09,500
Eso es todo, Barnaby.

345
00:24:10,130 --> 00:24:13,050
No hay otros efectos en el cuerpo de Susan Taylor.
o ropa.

346
00:24:14,210 --> 00:24:15,790
¿Querías el informe de la autopsia?

347
00:24:20,710 --> 00:24:27,489
Aquí dice su pulgar derecho y
el dedo índice estaba manchado con un

348
00:24:27,490 --> 00:24:28,540
sustancia extraña.

349
00:24:29,410 --> 00:24:31,880
Tal vez ella arañó el edificio como cuando
ella cayó.

350
00:24:32,150 --> 00:24:35,820
No parece lógico. Según esto,
sus uñas estaban intactas.

351
00:24:37,480 --> 00:24:39,220
¿Tiene una muestra de la sustancia?

352
00:24:40,040 --> 00:24:41,090
Permítame verificar.

353
00:25:02,280 --> 00:25:03,620
¿Tuviste suerte con esa muestra?

354
00:25:05,100 --> 00:25:06,150
Aquí hay un desglose.

355
00:25:07,660 --> 00:25:10,160
Rojo, amarillo, negro, óxido de hierro.

356
00:25:12,180 --> 00:25:16,060
Trieth... Tri... Trietanolamina
estearato.

357
00:25:16,260 --> 00:25:17,310
Por supuesto.

358
00:25:18,220 --> 00:25:20,940
Cera de carnaba, cera de abejas y goma laca.

359
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Todo suma.

360
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
¿A qué? ¿Brillante para muebles?

361
00:25:26,140 --> 00:25:27,190
Esmalte de pestañas.

362
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
Ese dinero para la señorita Gareth todavía está en tu
bolso?

363
00:26:06,700 --> 00:26:07,900
Parecen ir juntos.

364
00:26:09,200 --> 00:26:12,600
Clave 733, pero ¿una clave para qué?

365
00:26:21,620 --> 00:26:22,670
Alemán.

366
00:26:24,800 --> 00:26:28,420
¿Cómo... Karen, no lo creo?
Has conocido al Sr. Emory.

367
00:26:28,880 --> 00:26:29,930
¿Señorita Macklin?

368
00:26:30,800 --> 00:26:32,040
Dios mío.

369
00:26:33,640 --> 00:26:38,059
Parece la exquisita del pobre Vincent.
gusto extendido hasta el final a su elección

370
00:26:38,060 --> 00:26:39,500
de amigas, ¿no?

371
00:26:42,900 --> 00:26:43,950
¿Qué ha pasado?

372
00:26:44,920 --> 00:26:46,780
¿Dónde está Vicente?

373
00:26:47,760 --> 00:26:50,700
Desafortunadamente, nuestro pobre amigo Vincent
está muerto.

374
00:26:54,580 --> 00:26:55,630
¿Qué?

375
00:26:57,640 --> 00:26:58,690
Muerto.

376
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
Sí, lamentablemente.

377
00:27:13,960 --> 00:27:18,259
Mujer joven, no debería perder el tiempo.
llorando por él. Me preocuparía más bien por

378
00:27:18,260 --> 00:27:19,740
mi propia supervivencia si fuera tú.

379
00:27:20,060 --> 00:27:23,250
Tu joven amigo te ha colocado en un
situación más precaria.

380
00:27:23,740 --> 00:27:25,120
Señorita Dimery, ella no está aquí.

381
00:27:25,121 --> 00:27:26,579
Está bien.

382
00:27:26,580 --> 00:27:27,630
¿Dónde está el señor Jones?

383
00:27:30,260 --> 00:27:32,820
Él no tiene nada que ver con
esto.

384
00:27:41,100 --> 00:27:44,340
Te lo advertiré sólo una vez.

385
00:27:45,280 --> 00:27:50,339
Sólo eres valorado para mí como un medio de
acceso a Betty Jones y su padre -en

386
00:27:50,340 --> 00:27:52,240
-ley. Aparte de eso, es una lástima.

387
00:27:52,700 --> 00:27:56,020
Pero para mí no vales nada.

388
00:27:56,580 --> 00:27:58,750
Ahora, ¿te importaría responder a mi
pregunta?

389
00:27:59,320 --> 00:28:03,420
Ella está en su oficina.

390
00:28:04,280 --> 00:28:08,020
Ella debería regresar en cualquier momento.

391
00:28:22,960 --> 00:28:24,220
Karen, tengo algunas noticias.

392
00:28:25,440 --> 00:28:26,740
Barnaby encontró una llave.

393
00:28:27,540 --> 00:28:29,780
¿Una llave?

394
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
Lo encontré en mi estuche de rímel.

395
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
Susan debió haberlo puesto allí ese día a las
almuerzo.

396
00:28:37,620 --> 00:28:40,940
¿Qué tipo de llave?

397
00:28:41,280 --> 00:28:45,199
El hombre clave le dijo a Barnaby que podría ser
uno de esos casilleros de comida congelada. el es

398
00:28:45,200 --> 00:28:46,250
compruébalo ahora.

399
00:28:46,960 --> 00:28:50,180
Sin embargo, lo que me desconcertó es por qué Susan
era tan reservado.

400
00:28:51,640 --> 00:28:52,690
¿Usted dijo?

401
00:28:52,960 --> 00:28:55,300
Ella estaba en problemas.

402
00:28:57,000 --> 00:29:01,160
Sí, pero todo este capa y espada
cosas, quiero decir, ¿qué podría haber tenido ella?

403
00:29:02,100 --> 00:29:04,720
Ella tenía mi propiedad, señora Jones.

404
00:29:09,180 --> 00:29:10,560
Garrett, ¿quiénes son estos hombres?

405
00:29:12,740 --> 00:29:16,520
Permítame, soy Maxwell Emery. Estos son
mis socios, Jerry, Calvin.

406
00:29:17,080 --> 00:29:18,260
Saluda a la señora.

407
00:29:23,000 --> 00:29:24,380
¿Heroína? ¿Qué es eso?

408
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Se trata de un error, señora Jones.

409
00:29:27,220 --> 00:29:30,040
Un error de un millón de dólares, tu amigo.
aquí hecho.

410
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
Se trata de heroína, Betty.

411
00:29:37,000 --> 00:29:43,640
Un amigo y yo sacamos un paquete de contrabando
al país por él.

412
00:29:45,260 --> 00:29:52,180
Un estudiante no habría estado involucrado en
algo como esto.

413
00:29:52,760 --> 00:29:55,860
Desgraciadamente lo era, como todos lo somos.

414
00:29:58,440 --> 00:30:01,439
Entonces, si fueras tan amable de sentarte
abajo...

415
00:30:01,440 --> 00:30:08,319
nosotros

416
00:30:08,320 --> 00:30:15,039
Todos podemos esperar hasta que nuestro detective
amigo, tu suegro, pone un

417
00:30:15,040 --> 00:30:16,420
poner fin a estas complicaciones.

418
00:30:17,780 --> 00:30:18,830
¿Bernabé?

419
00:30:19,159 --> 00:30:22,409
Sí, dijiste que estaba en camino a
recoger mi paquete. ¿No lo hiciste?

420
00:30:24,040 --> 00:30:27,410
Bueno, si él lo encuentra, puedes ser
Seguro que no te lo entregará.

421
00:30:28,740 --> 00:30:32,440
Entonces me temo que el futuro es muy
pequeña promesa para ninguno de ustedes.

422
00:30:34,700 --> 00:30:41,459
Aborrezco hacer daño a nadie, te lo aseguro,
pero el hombre hace lo que

423
00:30:41,460 --> 00:30:42,510
tiene que hacer.

424
00:30:52,760 --> 00:30:54,060
Sí, Susan Taylor.

425
00:30:54,061 --> 00:30:57,979
Esa es la mujer. Dices que ella entró
Estuve aquí la semana pasada y alquilé este casillero.

426
00:30:57,980 --> 00:30:59,030
¿Ella viene?

427
00:30:59,360 --> 00:31:01,300
Bueno, si no recuerdo mal, sí.

428
00:31:01,560 --> 00:31:03,020
Ella no almacenó mucho.

429
00:31:03,880 --> 00:31:06,180
Dime, ¿de qué se trata todo esto?

430
00:31:07,660 --> 00:31:09,140
Susan Taylor está muerta.

431
00:31:09,700 --> 00:31:11,840
Esta puede ser la clave de por qué murió.

432
00:31:22,410 --> 00:31:24,700
¿Qué tiene de especial la costilla común?
asado?

433
00:31:24,930 --> 00:31:31,370
Nada. Estaba esperando algo
poco menos ordinario.

434
00:31:32,990 --> 00:31:34,040
Disculpe.

435
00:31:35,270 --> 00:31:36,320
Shirley.

436
00:31:38,230 --> 00:31:39,280
Sí.

437
00:32:06,830 --> 00:32:08,090
Contesta el teléfono, querida.

438
00:32:18,550 --> 00:32:19,600
¿Hola?

439
00:32:19,770 --> 00:32:20,820
¿Betty?

440
00:32:21,570 --> 00:32:22,620
Bueno, lo tengo.

441
00:32:24,590 --> 00:32:27,330
Es blanco y polvoriento, pero seguro
no es nieve.

442
00:32:27,650 --> 00:32:31,070
Barnaby, yo... Esas son excelentes noticias, Sr.
Jones.

443
00:32:32,110 --> 00:32:34,290
Has encontrado a mi heroína, ¿verdad?

444
00:32:34,510 --> 00:32:35,560
¿Quién es?

445
00:32:35,561 --> 00:32:38,559
Eso no es importante, ¿verdad? ¿Qué es más?
al punto es que tengo tu

446
00:32:38,560 --> 00:32:39,610
nuera.

447
00:32:40,400 --> 00:32:45,279
Ahora, ya que tienes algo que
me pertenece, parecería que conviene

448
00:32:45,280 --> 00:32:47,990
efectuar algún intercambio razonable,
¿no dirías?

449
00:32:48,680 --> 00:32:49,730
Escuchar.

450
00:32:50,600 --> 00:32:56,259
Si tienes alguna idea de hacerle daño, ella
La seguridad personal es de suma importancia para

451
00:32:56,260 --> 00:32:58,760
yo. Los bienes dañados no beneficiarían a ninguno
uno de nosotros.

452
00:32:58,761 --> 00:33:01,979
Supongo que no has mencionado el
heroína a alguien más?

453
00:33:01,980 --> 00:33:03,030
No.

454
00:33:03,031 --> 00:33:06,489
Entonces ve a tu oficina y espera.
allí. Te llamaré más tarde con más

455
00:33:06,490 --> 00:33:10,770
instrucciones. Cuando lo hagas, querré
habla con betty.

456
00:33:11,130 --> 00:33:12,550
Sí, con cualquier hombre cauteloso.

457
00:33:12,970 --> 00:33:14,050
Y así lo harás.

458
00:33:14,310 --> 00:33:15,360
Pero no hay policía.

459
00:33:32,810 --> 00:33:33,860
Ah, señor Jones.

460
00:33:34,910 --> 00:33:37,730
¿Conoce el Valle Norte?
¿Presa?

461
00:33:38,450 --> 00:33:39,500
Sé dónde está.

462
00:33:40,550 --> 00:33:42,410
Bien. ¿Digamos las tres en punto?

463
00:33:43,270 --> 00:33:44,410
Traeré el paquete.

464
00:33:44,830 --> 00:33:47,570
Y de nuevo, no hay policía. ¿Es eso
entendido?

465
00:33:48,330 --> 00:33:49,380
Voy a estar allí.

466
00:33:50,090 --> 00:33:51,230
Quiero hablar con Betty.

467
00:33:59,450 --> 00:34:02,940
Barnaby, no entres en esto. ellos tienen
Ya nos mató a dos. Bety.

468
00:34:02,941 --> 00:34:07,049
Es un consejo excelente, señor Jones, porque
a ti mismo también.

469
00:34:07,050 --> 00:34:09,280
Se nota que eres muy inteligente.
hombre.

470
00:34:09,281 --> 00:34:12,549
Soy lo suficientemente inteligente como para saber que sus
Las vidas no valen ni un centavo en el camino.

471
00:34:12,550 --> 00:34:13,529
las cosas son.

472
00:34:13,530 --> 00:34:14,580
¿Qué tal un intercambio?

473
00:34:15,030 --> 00:34:17,140
Yo por ellos y te llevaré al
heroína.

474
00:34:17,250 --> 00:34:18,969
Vamos, señor Jones.

475
00:34:19,590 --> 00:34:23,610
Te respeto. No me decepciones.
Ambos somos demasiado maduros para jugar.

476
00:34:24,330 --> 00:34:26,190
Te veré en la presa a las tres.

477
00:35:00,780 --> 00:35:02,660
Confío en que esos vínculos no sean demasiado estrechos.

478
00:35:03,620 --> 00:35:05,360
No debería pasar mucho más tiempo.

479
00:35:06,360 --> 00:35:08,580
Nos dejarás ir, ¿no?

480
00:35:09,080 --> 00:35:10,130
Por supuesto.

481
00:35:10,460 --> 00:35:13,470
Una vez que tenga mi propiedad, no habrá
más necesidad para usted.

482
00:35:13,540 --> 00:35:15,820
Pero tendrás que salir del país.

483
00:35:17,260 --> 00:35:18,310
Sí.

484
00:35:18,620 --> 00:35:22,699
Hay algunos riegos bastante agradables.
lugares que deberían ser encantadores en este

485
00:35:22,700 --> 00:35:23,750
año.

486
00:35:24,060 --> 00:35:25,960
No con tres testigos dejados atrás.

487
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
No tiene ninguna intención de dejarnos vivir.

488
00:35:30,000 --> 00:35:31,050
Es una trampa.

489
00:35:33,940 --> 00:35:35,200
Muy astuto.

490
00:35:35,201 --> 00:35:40,199
Me temo que tu comentario sobre mi dilema.
sólo logró angustiar a su

491
00:35:40,200 --> 00:35:41,250
amigo aquí.

492
00:35:48,000 --> 00:35:51,860
Hay momentos en los que es mucho mejor
mantener la boca cerrada.

493
00:36:31,020 --> 00:36:34,960
Karen, ¿cómo diablos conseguiste
¿Mezclado en todo esto de todos modos?

494
00:36:35,420 --> 00:36:37,650
Quiero decir, tú eras la chica que tenía
todo.

495
00:36:39,660 --> 00:36:40,710
Seguro.

496
00:36:42,840 --> 00:36:49,819
Y seguí durante bastante tiempo, y
miradas y amigos, hasta

497
00:36:49,820 --> 00:36:51,000
un día nos fuimos.

498
00:36:53,240 --> 00:36:54,700
Entonces apareció Vince.

499
00:36:56,320 --> 00:36:57,370
¿Vince?

500
00:36:58,030 --> 00:37:02,530
La última vez que estuve aquí visitando a Susan
año, la llevé a una fiesta.

501
00:37:03,950 --> 00:37:05,130
Ahí fue donde lo conocí.

502
00:37:05,410 --> 00:37:09,230
Era tan fuerte y tan guapo.

503
00:37:09,930 --> 00:37:11,830
Me hizo sentir de nuevo 19 años.

504
00:37:13,890 --> 00:37:17,070
No fue hasta más tarde que descubrí cómo
obtuvo todo este dinero.

505
00:37:17,490 --> 00:37:19,890
Fue entonces cuando empezó a utilizarme para ayudar.
él.

506
00:37:21,150 --> 00:37:22,650
¿Cómo se involucró Susan?

507
00:37:23,290 --> 00:37:27,169
Bueno, Vincent y yo estábamos tratando de conseguir
esa heroína fuera de Hong Kong, y

508
00:37:27,170 --> 00:37:29,300
Debe haber... A la policía, de todos modos.

509
00:37:30,320 --> 00:37:33,220
Lo recogieron en el aeropuerto de allí.
y entré en pánico.

510
00:37:33,560 --> 00:37:39,259
Cuando llegué a Los Ángeles, pasé el
paquete a Susan para

511
00:37:39,260 --> 00:37:40,720
custodia.

512
00:37:44,180 --> 00:37:46,560
Le dije que no mirara el paquete.

513
00:37:46,940 --> 00:37:49,050
Bueno, al menos ahora sé por qué llamó.
yo.

514
00:37:51,300 --> 00:37:53,350
Ella no pudo entregarte al
policía.

515
00:38:14,200 --> 00:38:15,620
Déjame recoger esa cosa.

516
00:39:16,110 --> 00:39:17,160
¿Qué está haciendo?

517
00:39:19,910 --> 00:39:21,010
No sé.

518
00:39:26,050 --> 00:39:27,100
Demasiado tarde.

519
00:39:29,610 --> 00:39:31,610
Tomó un poco de tiempo colocar la dinamita.

520
00:39:35,210 --> 00:39:37,450
Me temo que me tienes en un
desventaja.

521
00:39:38,130 --> 00:39:39,270
Esa era mi intención.

522
00:39:39,650 --> 00:39:42,550
Un viejo comerciante de caballos me enseñó una vez
eso...

523
00:39:43,180 --> 00:39:47,090
Es una buena idea observar de cerca
los productos antes de que algo cambie de manos.

524
00:39:48,040 --> 00:39:50,000
La heroína está en el asiento delantero.

525
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
Hay cinco cartuchos de dinamita.
debajo de él.

526
00:39:54,720 --> 00:39:59,359
Cualquiera excepto yo que intente abrir
ese auto, todo se disparará en

527
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
aire como un montón de leña en un alto
viento.

528
00:40:03,140 --> 00:40:05,220
Jerry, mira eso.

529
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
Está aquí como él dice.

530
00:40:31,480 --> 00:40:33,180
Tengo cables conectados a todas las puertas.

531
00:40:41,640 --> 00:40:48,480
Por George, usted hace un buen farol, Sr.
Jones. Lo admiro.

532
00:40:51,940 --> 00:40:53,260
Abre la puerta, Jerry.

533
00:40:54,580 --> 00:40:57,890
¿Señor? Abre la puerta y recoge las cosas.
¿No ves que nos está engañando?

534
00:41:00,500 --> 00:41:01,550
Sí, señor.

535
00:41:09,240 --> 00:41:12,680
Por supuesto, si te equivocas, la heroína
va también.

536
00:41:12,681 --> 00:41:15,699
Eso te deja con un millón de dólares.
valor de polvo.

537
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
Abre la puerta, Jerry.

538
00:41:26,480 --> 00:41:29,980
Lo siento Cy.

539
00:41:30,440 --> 00:41:31,490
No puedo hacerlo.

540
00:41:39,700 --> 00:41:43,259
¿Calvino? ¿Crees que podrías tener un
poco más coraje que nuestro amigo

541
00:41:43,260 --> 00:41:44,310
aquí?

542
00:41:50,840 --> 00:41:51,890
No.

543
00:41:53,060 --> 00:41:54,280
No lo creo.

544
00:41:55,600 --> 00:41:57,040
¿Por qué no lo haces tú mismo?

545
00:42:00,560 --> 00:42:04,170
Bueno, gracias. Hemos tenido más de
Basta de dramatismo por la tarde.

546
00:42:04,520 --> 00:42:08,010
Supongo que quieres que las damas sean liberadas.
Primero, ¿es eso? Lo tomas bien.

547
00:42:08,011 --> 00:42:12,959
Muy bien, Calvin, desátalos. yo no
Creo que tenemos algo que temer.

548
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
Ahora que tenemos al Sr. Jones aquí.

549
00:42:19,240 --> 00:42:22,490
Por George, esa era tu intención, ¿verdad?
desde el principio ¿no?

550
00:42:23,040 --> 00:42:25,330
¿Cómo jugarías un maravilloso juego de
ajedrez?

551
00:42:26,500 --> 00:42:27,550
Sólo damas.

552
00:42:27,760 --> 00:42:29,660
Betty, lleva a Karen.

553
00:42:30,230 --> 00:42:31,280
Sal de aquí.

554
00:42:32,050 --> 00:42:33,930
¿Crees que te dejaré aquí sola?

555
00:42:35,450 --> 00:42:36,500
Sé lo que estoy haciendo.

556
00:42:36,670 --> 00:42:39,380
Ya que superaste ese aumento, te daré
él la heroína.

557
00:42:39,410 --> 00:42:40,460
No te preocupes.

558
00:42:40,610 --> 00:42:41,660
Seguir.

559
00:42:50,850 --> 00:42:52,830
Bueno, debo decir que es mejor.

560
00:42:53,490 --> 00:42:57,150
Habría sido un crimen haber tenido
para acabar con dos tan hermosas

561
00:42:59,760 --> 00:43:03,340
Con tus gentiles instintos, es una lástima.
estás en esta línea de trabajo.

562
00:43:03,820 --> 00:43:04,870
Gracias.

563
00:43:05,620 --> 00:43:08,570
Date cuenta, por supuesto, que tendré que seguir
Tú te quedas allí.

564
00:43:08,620 --> 00:43:10,790
No te queda ningún otro seguro
yo.

565
00:43:11,560 --> 00:43:12,610
Pensé en eso.

566
00:43:12,880 --> 00:43:14,020
Muy noble de tu parte.

567
00:43:15,740 --> 00:43:18,540
Es el rasgo más inusual en un hombre como
astuto como eres.

568
00:43:24,860 --> 00:43:26,600
Muy bien, ¿qué pasa con mi propiedad?

569
00:43:28,400 --> 00:43:29,450
Vamos, tómalo.

570
00:43:30,800 --> 00:43:32,060
¿Qué pasa con la dinamita?

571
00:43:32,840 --> 00:43:36,580
Puedo decir que no has hecho mucho
jugando al póquer.

572
00:43:39,240 --> 00:43:41,640
Entonces estabas mintiendo.

573
00:43:42,900 --> 00:43:45,550
A veces un hombre tiene que jugar con lo que
él no tiene.

574
00:43:49,220 --> 00:43:51,320
Me quito el sombrero ante usted, señor.

575
00:43:53,620 --> 00:43:56,260
Debo decir que es un placer tratar con un
igual.

576
00:43:57,640 --> 00:43:58,690
¿Ves, Jerry?

577
00:43:58,920 --> 00:44:00,420
Te dije que estaba mintiendo.

578
00:44:03,280 --> 00:44:04,330
Lo siento, señor.

579
00:44:09,400 --> 00:44:10,450
Abrir la puerta.

580
00:44:42,410 --> 00:44:43,530
dispararle a un hombre tan igual.

581
00:45:14,920 --> 00:45:15,970
¿Estás bien?

582
00:45:17,460 --> 00:45:18,510
Sí.

583
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
Yo... parte de mí.

584
00:45:25,380 --> 00:45:27,020
Estás en una camioneta.

585
00:45:28,340 --> 00:45:32,120
Digamos que lo cambié por uno más bonito.
modelo.

586
00:45:32,170 --> 00:45:36,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0